AVE MARIA, GRATIA PLENA, Giovanni Pierluigi da Palestrina [edizione a stampa]

IOAN. PETRO ALOYSIO PRAENESTINO, dal primo libro dei Mottetti a quattro voci pubblicato a Roma nel 1564 (Io: Petri Aloisi Praenestini, Motecta Festorum totius anni cum Communi Sanctorum [Venetijs apud Antonium Gardanum, 1564])

Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)

“Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, regina caeli, dulcis et pia;
o Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
ut cum electis te videamus” .

(Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te;
tu sei benedetta fra le donne,
e benedetto è il frutto del tuo seno.
Santa Maria, regina del cielo, dolce e pia,
o Madre di Dio, prega per noi peccatori,
affinché possiamo guardarti con gli eletti).